MARTE (THE MARTIAN)
Atención, no os perdáis de vista. Que la NASA se sienta orgullosa.
NASA - ARES III - LUGAR DE ATERRIZAJE DÍA DE MISIÓN: SOL 18
-¿Cómo lo ves, Watney? -Te alegrará saber
que en la sección de cuadrícula 14-28 muchas partículas eran gruesas,
pero en la 29, son mucho más finas.
Ideales para el análisis químico.
¿Lo habéis oído? Mark ha descubierto gravilla.
¿Llamamos a los medios?
¿Tú qué haces hoy, Martinez?
¿Ver si el VAM sigue en pie?
La inspección visual del equipo
es imprescindible para la misión.
Por cierto, os informo de que que el VAM sigue en pie.
Watney, si abres tu canal,
Martinez te responde,
todos os oímos,
y además yo me enfado.
Recibido. Martinez, la capitán te solicita
cerrar esa bocaza sabionda.
Podrías usar otro adjetivo para la boca de Martinez.
¿Beck me ha insultado?
El "Dr. Beck". Y sí.
Puedo apagar las radios, comandante.
Dígalo y ya está.
Johanssen, la comunicación es esencial...
Apágalas.
No.
No. Perdona.
Disculpa a mis compatriotas, Vogel.
Descuide.
¿Cuántas muestras necesitamos?
Siete.
De 100 gramos cada una.
URGENTE ACTUALIZACIÓN DE LA MISIÓN
Tenemos un aviso de tormenta.
Comandante, venga. Tiene que ver esto.
¿Qué es?
Un aviso de tormenta.
Lo he visto esta mañana.
Entraremos antes de que llegue.
Sí, pero han elevado la previsión.
La tormenta será mucho peor.
Martinez, ¿qué pinta tiene?
Nada buena.
"1200 km de diámetro, demora 24,41 grados".
Viene hacia aquí.
"Según la intensificación, se prevé fuerza de 8.600 newtons".
¿A cuánto se suspende?
7.500.
Si la supera, el VAM podría volcar.
¿Cancelamos?
Inicien suspensión.
El cálculo tiene un margen de error.
Podríamos esperar.
Vamos a esperar.
¿Comandante?
Preparen despegue de emergencia.
¿Comandante?
Cancelamos. Es una orden.
Martinez, ¿cuánto podemos tardar?
Doce minutos.
La visibilidad es casi nula.
Si os perdéis, seguid la telemetría de mi traje.
¿Listos?
¡Listo!
-¡Comandante! ¿Está bien? -¡Estoy bien!
Estamos a 10 grados y el VAM puede volcar a 12,3.
Podríamos evitar que el VAM se incline.
¿Cómo?
Usando los cables del mástil como vientos,
sujetándolos al rover.
¡Cuidado!
¡Watney!
Atención. Brecha en traje detectada.
¿Qué ha pasado?
-Le ha dado. -Watney, informa.
Ha saltado la alarma de descompresión.
-Johanssen, ¿dónde estaba? -No sé dónde está.
-¿Constantes del traje? -No está conectado.
No hay señal de Watney.
-¡Beck! -¿Sí?
¿Cuánto puede sobrevivir así?
Menos de un minuto.
En fila, dirección oeste.
Puede estar boca abajo. Cuidado.
¿Comandante?
Estamos a 10,5 grados.
Inclinación excesiva.
La inclinación llega a 11, con las ráfagas de viento.
Recibido.
Seguid todos el traje de Martinez.
Entrad y preparad el despegue.
¿Y usted, comandante?
Voy a seguir buscando. ¡En marcha!
¡Vamos!
¡Watney!
¡Watney, informa!
El VAM está a 11,6 grados.
Una ráfaga y volcamos.
Antes de eso, despega.
¿Cree que voy a dejarla?
Es una orden, Martinez.
¡Mark!
¡Mark! ¿Me oyes?
Martinez, ¿y el radar de proximidad?
¿Detectaría el traje de Watney?
Está pensado para la Hermes,
no para un trocito de metal.
Inténtalo.
Entendido.
Sabe que los infrarrojos no sirven.
Lo intenta todo, lo que sea.
Contacto negativo en el radar.
¿Nada?
No. Apenas veo el Hab.
Comandante, no quiere oírlo, pero...
Mark está muerto.
¡Comandante!
Tío, ¿a ti qué leches te pasa?
Mi amigo ha muerto. Evito que ella también.
Aviso de estabilidad.
¡Vamos a volcar!
¡Comandante, tiene que volver ya a la nave!
Trece grados.
Si se inclina más, caerá.
Me queda un truco, y luego cumpliré órdenes.
¿Usas la maniobra orbital?
Sí, señor.
¡Comandante!
¡Ya voy!
Vamos, Johanssen.
¡Mark!
Estamos en 11,5.
Esperando orden.
Listo para despegue.
Comandante.
Necesito la orden verbal.
Despega.
Hacia las 4:30, hora de la zona central,
se detectó una tormenta que se aproximaba a la misión Ares III.
A las 6:45, la tormenta se había intensificado,
y tuvimos que suspender la misión.
Gracias a la reacción de la comandante Lewis,
los astronautas Beck, Johanssen, Martinez y Vogel
alcanzaron el Vehículo de Ascensión de Marte,
para un despegue de emergencia a las 7.28 horas.
ÚLTIMA HORA LA ARES III VUELVE A CASA
Por desgracia, durante la evacuación,
el astronauta Mark Watney recibió un impacto y murió.
La comandante Lewis y el equipo
pudieron alcanzar a salvo la Hermes, y ahora se dirigen a la Tierra.
Pero Mark Watney ha fallecido.
¡Director Sanders!
Nivel de oxígeno, crítico.
Nivel de oxígeno...
Presión estable.
Mierda.
DIARIO DEL HAB INICIAR SESIÓN
Bueno.
A ver.
Hola, soy Mark Watney, astronauta.
Grabo este diario para que quede constancia,
por si no sobrevivo.
Son las 06.53 del sol 19,
y estoy vivo.
Evidentemente.
Esto puede ser una sorpresa para mis compañeros y la NASA.
Y para el mundo entero, en realidad, así que...
¡Sorpresa!
No morí en el sol 18.
Por lo que me imagino,
se desprendió un trozo de nuestra antena principal,
atravesó mi biomonitor
y también se me clavó en el cuerpo.
Pero la antena y la sangre taponaron la brecha de mi traje,
y me mantuve con vida, aunque pensaran que había muerto.
No puedo contactar con la NASA,
y aunque lo consiguiera, tardarían cuatro años
en llegar con una misión tripulada.
Y estoy en un Hab pensado para 31 días.
Si se estropea el oxigenador, me ahogo.
Si se rompe el purificador de agua, muero de sed.
Si hay una brecha en el Hab, voy a...
implosionar.
Y si, por algún milagro, no sucede nada,
al final me quedaré sin comida.
Así que...
sí.
Sí.
No voy a morir aquí.
HAB COCINA
Treinta y dos,
treinta y tres,
treinta y cuatro,
treinta y cinco, treinta y seis.
Pollo con salsa agridulce.
LIMPIEZA AL VACÍO
¡NO ABRIR HASTA ACCIÓN DE GRACIAS!
¿Qué tenemos?
A ver, hagamos cálculos.
Nuestra misión en la superficie iba a durar 31 soles.
Por si acaso mandaron comida para 68 soles y 6 personas.
Para mí solo, me va a durar 300 soles,
y racionada, podría alargarla hasta 400.
Así que tengo que pensar la manera de cultivar alimento para tres años.
En un planeta donde no crece nada.
Por suerte...
soy botánico.
LA EXPLORACIÓN BIOLÓGICA EN MARTE
MARK WATNEY BOTÁNICO
Marte llegará a temer mis poderes botánicos.
RESIDUOS ORGÁNICOS
RIESGO BIOLÓGICO EXCREMENTOS
WATNEY CÁMARA DE TRAJE
SOL 22 HAB ESCLUSA DE AIRE
Presión estable.
Ha saltado una grapa.
Vete a la mierda, Marte.
HAB COCINA
Joder, Johanssen.
Domingo, lunes, días felices. Martes, miércoles, días felices.
Jueves, viernes, días felices.
Llega el fin de semana, mi moto zumba, ansiosa de ir hacia ti.
El problema es el agua.
He generado 126 metros cuadrados de terreno.
Pero cada metro cúbico de tierra necesita 40 litros de agua.
Tengo que producir un montón más de agua.
Lo bueno es que sé la receta.
Añades oxígeno al hidrógeno y lo quemas.
Tengo cientos de litros de hidrazina disponible en el VDM.
Si paso la hidrazina por un catalizador, se separa en N2 y H2.
Y entonces dirijo el hidrógeno a un espacio reducido,
y lo quemo.
Por suerte, en toda la historia,
nunca ha pasado nada malo al prender fuego al hidrógeno.
La NASA odia el fuego.
Por el detalle de que el fuego mata a todo el mundo en el espacio.
Por eso todo lo que tenemos es ignífugo,
salvo por la destacada excepción de...
los objetos personales de Martinez.
Lo siento, Martinez,
pero si querías esconderlo,
no haberme abandonado en un planeta desierto.
Supongo que no te va a importar, dada mi situación actual.
¿Es que a nadie le preocupa estar en la onda?
Cuento contigo.
Pues sí, he saltado por los aires.
Supongo que...
no tuve en cuenta el oxígeno excedente
que había exhalado al realizar mis cálculos.
Porque soy estúpido.
En fin, voy a volver al trabajo
en cuanto dejen de zumbarme los oídos.
Un apunte interesante: así se fundó el Jet Propulsion Laboratory.
Cinco tíos de Caltech intentaban crear combustible para cohetes
y casi incendian la residencia.
En lugar de expulsarlos,
los llevaron a una granja cercana para que siguieran trabajando.
Y ahora tenemos programa espacial.
Vale.
DÍA DE MISIÓN SOL 44
DÍA DE MISIÓN SOL 45
Hola.
La nación tuvo la suerte de poder contar con Mark.
Aunque su pérdida nos conmueva,
los hombres y mujeres de la NASA seguirán adelante,
progresando en su misión.
TEDDY SANDERS DIRECTOR DE LA NASA
De este modo honrarán el legado que Mark deja atrás,
para que su sacrificio no fuera en vano.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR DIRECTOR DE MISIONES A MARTE, NASA
Hablo en nombre de los hombres y mujeres de la NASA,
y de todo el mundo.
Un discurso magnífico, por cierto.
Necesito acceso a los satélites.
No será posible.
Nos financian cinco misiones Ares.
El Congreso puede autorizar una sexta.
-No. -La Ares III estuvo 18 soles.
Hay suministros para otra misión.
Puedo venderla a una fracción del coste,
y necesito saber qué activos quedan.
No eres el único que quiere acceso.
Hay la misión de suministro de la Ares IV.
Centrémonos en el cráter Schiaparelli.
Tenemos 12 satélites. Solo unas horas...
No es por el tiempo, Vince.
Somos una organización pública.
-Debemos ser transparentes. -Vale.
Si dirigimos los satélites al Hab,
mostraremos el cadáver de Mark Watney.
¿Temes un problema de imagen?
Pues claro que lo temo.
¿Otra misión?
El Congreso no financiará ni un clip
si un astronauta muerto encabeza el Washington Post.
Él no irá a ninguna parte, Teddy.
No va a descomponerse. Estará ahí para siempre.
Se calcula que acabará cubierto de arena
en el plazo de un año.
No podemos esperar un año.
La Ares V saldrá dentro de cinco años. Hay tiempo.
Vale.
Está bien.
Piensa una cosa.
Ahora mismo, el mundo está de nuestra parte.
Sintoniza con la familia Watney.
La Ares VI podría traer el cadáver de vuelta.
No es que sea el objetivo,
pero formaría parte de ella.
Lo formulamos así.
Más apoyo del Congreso, pero no si esperamos un año.
Un año después, a nadie le importará.
CONTROL DE MISIÓN, NASA CENTRO ESPACIAL JOHNSON, HOUSTON
MINDY PARK COMUNICACIONES SATELITARIAS, NASA
VINCENT KAPOOR MENSAJE RECIBIDO
¿Vincent Kapoor?
HOLA, MINDY. COMPRUEBA ESTAS COORDENADAS:
Seis, dos.
Siete, seis, dos.
Acidalia Planitia.
¿Qué?
Hola. ¿Seguridad?
Soy Mindy Park, de SatCon.
Necesito contactar con Vincent Kapoor.
Sí, él.
¡Sí, es urgente!
¿Qué certeza hay?
Un 100 %.
-Os estáis quedando conmigo. -Demuéstramelo.
ANNIE MONTROSE RELACIONES CON LOS MEDIOS, NASA
Para empezar,
han limpiado los paneles solares.
Podría ser el viento.
Retrocede. Mira el Rover 2.
Según los registros, lo sacó Lewis
y el sol 17 lo recargó en el Hab.
Se ha desplazado.
Quizá olvidó registrarlo.
No, es poco probable.
¿Se lo preguntamos a Lewis?
Vamos a CAPCOM y lo preguntamos.
No.
Si Watney sigue vivo, que ellos no lo sepan.
¿Por qué no decírselo?
Aún les quedan 10 meses de viaje.
El espacio es peligroso. Necesitan estar alerta.
Creen que está muerto.
Si descubren que no, quedarán destrozados.
Lo siento, pero no lo habéis meditado.
¿Qué vamos a decir? "Queridos compatriotas,
¿recordáis a ese astronauta al que dedicamos un funeral?
Resulta que está vivo y en Marte. ¡Qué fallo!
Atentamente, la NASA".
¿Sabéis el marrón que puede caernos?
¿Cómo lo haremos público?
Por ley tenemos 24 horas para publicar las fotos.
Adjuntaremos un comunicado.
Que el pueblo no lo deduzca.
Sí, señor.
Pero creo que morirá de hambre antes de que podamos ayudarle.
¿Imagináis lo que estará sufriendo?
Está a 80 millones de km de la Tierra, totalmente solo.
Cree que lo abandonamos.
¿Cómo afecta eso, psicológicamente?
¿Qué estará pensando ahora mismo?
DÍA DE MISIÓN SOL 54
Seguro que aquí voy a morir
si tengo que seguir escuchando esta música disco espantosa.
Por Dios, comandante Lewis, ¿no tenía nada de este siglo?
Dale la vuelta al ritmo.
No voy a darle la vuelta al ritmo. Me niego.
¡Sr. Sanders!
¿Han intentado contactar con Mark Watney?
Lo estamos estudiando.
¿Tiene suficientes provisiones?
Lo vamos a investigar.
¿Cómo queda la agencia? ¿Piensa dimitir?
No.
¡Sr. Sanders!
Es hora de pensar a largo plazo.
La siguiente misión es la Ares IV
y aterrizará en el cráter Schiaparelli,
a 3200 km de distancia.
Tres mil doscientos kilómetros.
Dentro de 4 años, en la próxima Ares tendré que estar allí.
Así que debo llegar al cráter.
Aquí pasa una cosa.
Tengo un rover de trabajo, ideado para recorrer 35 km
hasta tener que recargar la batería en el Hab.
Ese es el problema A.
El problema B es que puedo tardar unos 50 días en cubrir el viaje.
Tengo que sobrevivir 50 días
dentro de un rover del tamaño de una furgoneta pequeña.
Ante probabilidades tan escasas, tan solo me queda una opción.
Voy a recurrir a la ciencia para no cagarla.
ROVER 2 CÁMARA DE SALPICADERO
Bueno, pues es un éxito.
He duplicado la duración de la batería desmontando el Rover 1.
Pero si uso la calefacción,
voy a gastar cada día la mitad de la batería.
Si no uso la calefacción, acabaré...
muriendo lentamente por las leyes de la termodinámica.
Me encantaría resolver ahora mismo este problema, pero, por desgracia,
tengo los huevos helados.
No puedo. Me rindo.
Por suerte, el problema del frío tiene solución.
Lo malo es que tendría que desenterrar el generador de radioisótopos.
Si no recuerdo mal mi formación, una de las lecciones se titulaba:
"No desentierres la enorme caja de plutonio, Mark".
Los generadores sirven para las naves, pero si se rompen ante un humano,
adiós humano.
Por eso lo enterramos.
Y plantamos una bandera
para que nadie sea tan estúpido como para acercarse.
Pero, mientras no lo rompa...
Por poco digo "todo va a ir bien" en voz alta.
El caso es que ya no paso frío.
Y podría decidir pensar que estoy calentito
porque tengo un isótopo radiactivo justo detrás de mí,
pero ahora tengo problemas más acuciantes.
He buscado entre los documentos del disco duro personal de Lewis.
Esta es oficialmente la canción menos disco que tiene.
"Estoy buscando marcha, nena, esta noche necesito marcha.
Hoy quiero marcha, nena.
Necesito marcha, hoy necesito un poco de cariño.
Marcha.
Necesito marcha.
Quiero marcha.
Necesito marcha.
-Sí. -¿Adónde va Watney?
Creemos que prepara un viaje.
Realiza pruebas de resistencia,
llevando el Rover 2 a una distancia cada vez mayor.
¿Por qué abandona la seguridad del Hab?
Quizá para viajar al lugar de lanzamiento de la Ares IV
para contactar con nosotros, aunque es arriesgado.
Si pudiéramos, le diríamos que no se moviera
y confiara en que hacemos lo posible por traerlo de vuelta con vida.
Muchas gracias.
No digas "traerlo con vida".
Estas entrevistas no son fáciles.
Dios me libre de intentar decir algo positivo.
¿Annie?
Que Vincent no salga por TV. Entendido.
"Setenta y seis kilómetros". ¿Leo bien?
¿Me lo pregunta a mí?
Sí.
Sí, señor.
Mark condujo dos horas alejándose del Hab,
paró y condujo dos horas más.
Creemos que cambió las baterías.
¿No lleva el oxigenador ni el purificador?
Cada 41 horas hay un corte de 17 minutos.
Eso es a causa de las órbitas,
y es posible que nos hayamos perdido algo.
Quiero el corte de 4 minutos.
Le doy plena autoridad para ajustar órbitas y trayectorias.
Hágalo posible.
De acuerdo.
Si la Srta. Park no se perdió nada,
Mark no va hacia la Ares IV. Todavía.
Pero es inteligente para deducir que no hay otra opción.
Bruce, ¿podríamos avanzar un suministro?
Con las posiciones actuales, tardaría 9 meses.
Tardaremos 6 meses solo con la nave.
Tres meses.
¿Tres?
Dirás que es imposible, y soltaré un discurso
sobre las aptitudes del equipo de JPL,
y entonces lo calcularás y dirás algo como:
"Solo las horas extras serán una pesadilla".
Solo las horas extras serán una pesadilla.
Empezad ya.
Yo buscaré el dinero.
La tripulación debe saberlo.
MITCH HENDERSON DIRECTOR DE VUELO DE LA HERMES, NASA
-Ya lo hemos hablado. -No, lo habláis vosotros.
Yo decido qué es lo mejor para la tripulación.
Merecen saberlo.
En cuanto haya un plan de rescate.
Si no, sería en vano.
Bruce tiene tres meses para la carga.
Ahora mismo es lo que importa.
Haremos lo que podamos.
Mark morirá si no lo hacéis.
Han pasado 48 soles desde que planté las patatas,
y es hora de cosechar y volver a sembrar.
Han crecido más de lo que esperaba.
Ahora tengo 400 plantas de patata saludables.
Las he arrancado, dejando la planta con vida.
Plantaré las más pequeñas, y las grandes serán mi alimento.
Unas patatas naturales, biológicas, de cultivo marciano.
Eso es algo que no abunda, ¿verdad?
Y nada de esto habrá servido
si no establezco contacto con la NASA.
Ya sé lo que haré.
Vuelve a desplazarse.
¿Adónde leches va?
Lleva 13 días sin cambiar de rumbo.
Y ni se acerca a la Ares IV.
Quizá no vaya directo.
Tal vez intenta evitar algún obstáculo.
¿Qué obstáculo?
Es Acidalia Planitia. No hay nada salvo...
¿Qué?
Necesito un mapa.
Sí.
¡Vamos! ¿Qué hace?
No pasa nada. ¿Me la presta?
¿Dónde está el Hab?
31,2 grados norte, 28,5 grados oeste.
Vale.
¿Dónde está Watney?
Aquí.
Eso es.
Ya está. Sé adónde va.
Tengo que coger un avión.
WATNEY CÁMARA TRAJE
-Vincent, ¿qué tal? -Me alegra verte.
¿Un buen vuelo?
Sí.
Está en el almacén, tras esa esquina.
Vincent, cuánto tiempo.
Me alegro de verte.
¿Qué posibilidad hay de que funcione?
Es difícil saberlo. Perdimos el contacto en el 97.
Creemos que falló la batería,
aunque duró tres veces más de lo esperado en los...
Nadie critica al JPL.
Necesito hablar con los del 97.
Están todos aquí. Chicos.
Os presento a Vincent Kapoor,
director de misiones a Marte.
Nuestro equipo actual,
y los miembros originales.
-¿Esta es la réplica? -La misma.
Pues vamos a verla.
La Pathfinder.
Vamos, vamos.
No me jodas.
"Estado de emisión.
Esperando señal telemétrica".
Vale. Señal recibida.
-Muy bien. -A ver.
La cámara.
Ya llegan.
"¿Me recibís?
Sí. No".
Vale, apunta la cámara al "sí".
Treinta y dos minutos de ida y vuelta.
Solo puede preguntar sí o no,
y solo podemos apuntar la cámara.
Esto no va a ser una charla de intelectuales.
-¿Me tomas el pelo? -Tim.
-Tú apunta la cámara. -Entendido.
Apuntando la cámara.
¡Sí!
El problema está claro.
Tenemos que mantener conversaciones complejas de ingeniería astrofísica
usando únicamente una cámara fotográfica
de 1996.
Por suerte,
la cámara puede rotar.
Y puedo crear un alfabeto.
No puede ser nuestro alfabeto.
Veintiséis caracteres y un signo en 360 grados da un arco de 13.
Eso es demasiado estrecho. No sabría adónde apunta la cámara.
Hexadecimales.
Hexadecimales al rescate.
Imaginaba que alguno de vosotros tendría una tabla ASCII.
Y tenía razón.
Señoras y señores, la superfriki informática Beth Johanssen,
que también tiene los juegos Zork II
y Leather Goddesses of Phobos en su ordenador portátil.
En serio, Johanssen,
eso es como el Smithsoniano de la soledad.
No es que me queje.
¡Bien!
¿Cómo voy a criticar la soledad?
Sé adónde quiere ir a parar.
"F, O...
7, W...
¿CÓMO ESTÁS VIVO?
Vincent.
Vincent. Despierta.
ESTOY BIEN
SE ME CLAVÓ ANTENA BIOMONITOR DESTRUIDO
TRIPULACIÓN TENÍA MOTIVO PARA IRSE NO CULPA SUYA.
Ahora que tenemos conversaciones más complejas,
en la NASA me dan instrucciones para manipular el rover
a fin de hablar con la Pathfinder.
Con unos cambios en el código,
solo 20 instrucciones en el sistema operativo,
la NASA conecta el rover a la emisión de la Pathfinder
y ya lo tenemos.
"Mark,
soy Vincent Kapoor.
Hemos estado observándote desde el sol 54.
El mundo entero te da ánimos.
Conseguir la Pathfinder ha sido extraordinario.
Preparamos planes de rescate.
Mientras, estamos montando una misión de suministro
para llevarte alimento hasta que llegue la Ares IV".
MENSAJE NUEVO
Vale.
A ver.
"Me alegro. Estoy deseando no morirme".
"¿Cómo está la tripulación?
¿Qué dijeron al saber que estaba vivo?"
¿ME RECIBÍS? MARK.
Chicos, ¿nos dejáis un momento?
¿Yo?
Sí, tú.
Dame un segundito.
Deberías decírselo.
"Aún no hemos informado a la tripulación de que estás vivo.
Necesitamos que se concentren en su misión".
Me cago en la puta.
¡Me cago en la puta!
Ya está, dice "¿No saben que estoy vivo?
¿Pero qué..." palabrota,
palabrota enfática, palabrota "...os habéis creído?"
"Mark, cuidado con lo que dices.
Todo lo que escribes se emite en directo al mundo entero".
¿Sí?
Por Dios.
Sí, señor. Está bajo una presión tremenda.
Sí. Lo solucionaremos.
Seguro que no lo decía en serio.
Gracias, Sr. Presidente.
Mark tiene razón.
Cuanto más esperemos, peor será.
La tripulación debe saberlo.
Sacas el tema cuando Vincent está en Pasadena
y no puede rebatirte.
Yo no debería obedecer a Vincent.
Ni a nadie.
Es el momento, Teddy.
LA HERMES 4 MESES DESPUÉS DEL DESPEGUE DE MARTE
¿Comandante Lewis?
Adelante.
Volcado de datos casi completo.
Recibido. Voy para allá.
Veo que tienes prisa.
Sí.
Ayer mi hijo cumplió 3 años.
Habrá fotos de la fiesta.
Hay un lote de mensajes personales. Los mando a los portátiles.
No quiero leer los mensajes morbosos en alemán de Vogel.
Son datos de telemetría.
Si eso te pone, vale.
ARCHIVO DE VÍDEO: RECIBIDO
Hay un mensaje de vídeo.
Es para toda la tripulación.
Ponlo. Venid, chicos.
Yo también quiero telemetría.
Hola. Soy Mitch. Mitch Henderson.
Tengo noticias.
No sé cómo decirlo de forma delicada.
Mark Watney sigue con vida.
Madre mía.
Os habréis llevado una sorpresa y tendréis preguntas,
pero os hago un resumen.
Está vivo y goza de buena salud.
Lo descubrimos hace dos meses y decidimos no decíroslo.
-¿Dos meses? -No puede ser.
Yo estuve en contra de esa decisión.
Os lo contamos ahora,
porque tenemos comunicación con él,
y un plan de rescate viable.
Os mandaremos un informe completo y toda la pesca.
Pero no fue culpa vuestra.
Mark lo recalca cada vez que conectamos.
Así que... en fin,
tomaros tiempo para asimilarlo.
Y mandad las preguntas que queráis. Las responderemos.
Hasta aquí Henderson.
Joder, está vivo.
Yo lo abandoné.
-No. -No.
Nos fuimos todos juntos.
Vosotros cumplíais órdenes.
Yo lo abandoné.
Ahora que la NASA me puede hablar, no se calla.
Quieren noticias de todos los sistemas del Hab,
y tienen a mucha gente microgestionando mis cosechas.
Fantástico.
No pretendo parecer arrogante,
pero de hecho soy el mejor botánico de este planeta. Así que...
Una ventaja de la comunicación con la NASA
es el e-mail. Ya lo recibo.
Volcados de datos, como en la Hermes.
He recibido uno del presidente.
Pero el mejor, el que más me ha molado,
es de mi universidad, Chicago.
Dice que al cultivar por primera vez en un lugar,
lo colonizas oficialmente.
Así que, técnicamente,
he colonizado Marte.
Toma ya, Neil Armstrong.
Otra cosa, me han pedido
que pose para una fotografía en mi siguiente transmisión.
Todavía no he decidido si posar en plan "Estudiante veterano"
o "ingenua coqueta".
Pero no sé cómo se verá con el traje espacial.
¿Qué hace?
Pedí una foto, no a Fonz el macarra.
Mejor eso que nada, Annie.
No puedo usar esto, y lo sabes.
Tiene que verse la cara.
Podría quitarse el casco,
pero entonces se moriría.
Publicaremos la foto con la operación de rescate.
Anunciaré que el año que viene le mandamos provisiones,
en la ventana de transferencia.
Bruce, ¿tu equipo cumple el plazo?
Será ajustado, pero sí.
Nueve meses de viaje. La sonda estará en Marte el sol 868.
¿Y el análisis del equipo botánico?
Calculan que los cultivos de Mark duran hasta el sol 912.
Reconocen a regañadientes su buen trabajo.
¿A regañadientes?
Sí, Mark los manda a tomar por saco
cuando le rebaten algo.
Métele en vereda. No puede entorpecer la comunicación.
No me gusta el margen.
Comida para 912 soles, y llegamos el 868.
Eso suponiendo que no falle nada.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
WATNEY CÁMARA TRAJE
HAB ESCLUSA DE AIRE
AVERÍA
Brecha en traje detectada.
Nivel de oxígeno, crítico.
Nivel de oxígeno, 10 %.
Nivel de oxígeno, 5 %.
Presión de traje, estable.
Presión estable.
¡Dios! ¡Dios, Dios, Dios, Dios!
Las plantas han muerto.
La pérdida de la presión ha evaporado el agua.
Las temperaturas bajo cero han matado las bacterias
al exponerse a la atmósfera de Marte.
¿Cuánto tiempo tiene?
Le quedan patatas, pero no puede cultivar más,
así que digamos 200 soles.
Tiene raciones para... ¿cuánto? ¿El sol 409?
Y con las patatas, 609.
Entonces, el sol 868 estará más que muerto.
Hay que despegar lo antes posible,
y eso cambia la duración del viaje.
Lo estamos estudiando.
Según los cálculos preliminares, sería un viaje de 414 días.
Ahora es el sol 135.
Necesitamos 13 días para montaje, hacer inspecciones,
y eso da a Bruce y su equipo
47 días para terminar la sonda.
Llama tú a Bruce y dale la noticia.
Vale.
Voy a necesitar cambiarme la muda.
"Querido Mark:
Por lo visto ahora la NASA nos deja hablar contigo,
y me ha tocado la pajita más corta.
Perdona que te abandonáramos en Marte,
pero es que no nos caes bien.
Además, sin ti en la Hermes, estamos muchos más anchos.
Tenemos que turnarnos para hacer tus tareas.
Pero, bueno, solo es botánica.
No es una ciencia.
Por Dios.
"¿Cómo está Marte?"
"Querido Martinez: Marte está bien.
Volé el Hab sin querer,
pero, por desgracia, la música disco de la comandante Lewis sobrevivió".
"Por desgracia, la música disco de la comandante Lewis sobrevivió".
"Todos los días salgo al exterior y contemplo el vasto horizonte.
"Todos los días salgo al exterior y contemplo el vasto horizonte".
"Solo porque puedo".
"Solo porque puedo.
Saluda a los demás de mi parte".
"Descuida, compañero".
REINICIANDO
Presión estable.
Cinco, diez.
Quince, veinte, treinta, treinta y cinco.
Cuarenta.
Cincuenta y dos.
Rich.
Despierta.
RICH PURNELL ASTRODINÁMICA
Peguntan por el rumbo de la sonda.
¿Qué hora es?
Son las 3.42.
Ya sé que planteamos esto al revés,
pero así no podemos dar una fecha de lanzamiento.
No pasa nada.
Los 25 modelos tardarían 414 días en llegar a Marte.
Varía la duración del empuje,
y el combustible sería el mismo.
¿Mal momento para despegar?
Sí, la Tierra y Marte están en la peor posición.
Sería casi más fácil que...
¿Qué sería más fácil?
Necesito más café.
¿Estás bien?
Tranquilo.
¿Qué sería más fácil?
Tienes claro que soy tu jefe, ¿no?
Voy a hacer la pregunta más cara de todas.
¿La sonda estará lista?
-Vamos con retraso. -Una cifra.
Quince días. Quince días y puede estar lista.
Bien, busquemos 15 días. Trece días para montarla.
¿Podemos reducirlo?
En realidad solo se tarda tres días.
Y podrían ser dos, ¿verdad?
Puedo hacerlo en dos.
Diez días son para inspecciones.
¿Cuántas veces revelan algún problema?
¿Propones no hacer inspecciones?
Solo pregunto cuántas veces revelan problemas.
Una entre 20.
Pero se detendría el despegue.
No podemos arriesgarnos.
¿Conocéis un modo mejor de ganar tiempo?
Dr. Keller, estire las raciones 4 días más.
No gustará, pero así llegamos a 15.
-Y suspendemos inspecciones. -Teddy.
-Si se supiera que... -Es cosa mía.
Ya tienes dos semanas.
Terminadla.
Y ahora tengo que esperar a que llegue la sonda con comida.
¿Queréis ver una cantidad mínima de calorías?
Una ración reglamentaria.
Pero en lugar de tres así cada día,
ahora voy a comer una cada tres días.
Y ahora me han pedido
que haga esto.
El caso es que...
"estirar las raciones cuatro días más"
es una patada en los cojones.
Mojaré esta patata en una Vicodina machacada.
Y nadie puede impedírmelo.
Hace siete días que se acabó el kétchup.
JET PROPULSION LABORATORY SONDA IRIS
4 SEMANAS DESPUÉS
Arriba. Arriba, arriba. Eso es.
Ponlo aquí arriba.
Que se vea la etiqueta.
CABO CAÑAVERAL LANZAMIENTO DE LA SONDA IRIS
Director de vuelo.
Inicien comprobación.
Recibido, Vuelo. Iniciando comprobación.
¿Tú crees en Dios, Vincent?
Sí.
Mi padre era hindú y mi madre es bautista, o sea que sí.
Creo en varios.
Toda ayuda vendrá bien.
Comprobación terminada.
Aquí Vuelo.
Todo listo para lanzamiento.
Iniciando cuenta atrás.
Diez, nueve,
ocho,
siete, seis...
Motores en marcha.
Cuatro, tres,
dos,
uno.
Despegue.
Buena propulsión.
Rendimiento correcto.
Los datos recibidos son buenos.
Sigue estable, Vuelo. Vector de empuje, correcto.
Detectamos una vibración.
¿Cómo dices?
Hay una precesión considerable.
¿Todo bien?
Se acerca al límite.
Gira sobre el eje con una precesión de 17 grados.
Lanzamiento, ¿qué pasa?
La fuerza es de 7 G.
Perdemos datos de la sonda.
La madre que la parió.
La hemos perdido, Vuelo.
¿SatCon?
No hay señal por satélite.
Pérdida de señal.
Aquí tampoco hay.
El destructor Stockton informa de escombros que caen del cielo.
Que todos en la sala mantengan su posición.
Control, puertas cerradas.
¿CÓMO HA IDO EL LANZAMIENTO? WATNEY
"Comandante Lewis,
voy a necesitar que haga una cosa por mí.
Si muero, quiero que visite a mis padres.
Querrán conocer los detalles de mi estancia en Marte.
Sé que es una putada.
Y será duro hablar con una pareja
sobre su hijo fallecido.
Es mucho pedir.
Por eso se lo pido a usted.
No pienso rendirme.
Es que tenemos que prepararnos para cualquier desenlace.
Dígales, por favor,
que me encanta mi trabajo
y se me da muy bien.
Y que moriré
por algo grande
y precioso,
y más importante que yo.
Dígales que es algo que yo he aceptado.
Y deles
las gracias por haber sido mis padres".
CNSA - ADMINISTRACIÓN ESPACIAL CHINA PEKÍN
Sustituimos raciones por dados de proteínas.
La propulsión, combinada con una vibración lateral,
licuaron los dados y desequilibraron la carga.
LA NASA HABLA DEL FRACASO DEL LANZAMIENTO
¿Por qué no se detectó en la fase de inspección?
Nos vimos obligados a reducir el calendario.
Su astronauta va a morir.
GUO MING DIRECTOR CIENTÍFICO, CNSA
Hay otras vías, por supuesto.
ZHU TAO SUBDIRECTORA CIENTÍFICA, CNSA
El cohete de la Taiyang Shen. Los técnicos han hecho cálculos,
y tiene combustible para una órbita marciana.
¿La NASA no acude a nosotros?
No saben nada.
Nuestra tecnología es secreta.
Y si no hacemos nada...
El mundo nunca sabrá que podríamos haber ayudado.
Entonces, pongamos por caso que decidimos ayudarles.
Renunciaríamos a un cohete impulsor y cancelaríamos la Taiyang Shen.
Hay que hablar entre científicos, una colaboración entre agencias.
Sí.
Sí, lo comprendo.
Gracias.
¡Sí!
A ver,
gracias a mis parientes chinos, tenemos otra oportunidad.
Mirad, terminamos la sonda Iris en 62 días.
Ahora vamos a intentar terminarla en 28.
PLÉYADES SUPERORDENADOR AVANZADO DE LA NASA
CÁLCULOS CORRECTOS
¿Sistema de aterrizaje para qué? Mandamos raciones.
Podemos caer sobre la superficie.
Cuelgue el teléfono.
-Perdona, ¿quién eres? -Me llamo Rich Purnell,
trabajo en Astrodinámica, y debería colgar ya.
Está bien.
Te llamo luego.
Sé cómo salvar a Watney.
Hay muchas cosas de su plan que pueden fallar.
Sé un modo mejor.
¿Astrodinámica?
Sí.
¿Qué leches es el "Proyecto Elrond"?
-Tenía que inventar algo. -¿Pero "Elrond"?
Porque es una reunión secreta.
¿Cómo lo sabes? ¿"Elrond" significa "reunión secreta"?
El Concilio de Elrond. Es de El Señor de los anillos.
El Señor de los anillos.
Es la reunión para destruir el Anillo Único.
Si esto es el "Proyecto Elrond",
quiero que me llaméis "Glorfindel".
Podéis iros todos a la porra.
¿Ni Teddy sabe de qué va esto?
¿Y tú quién eres?
Es Rich Purnell, Astrodinámica.
Diles lo que me has dicho.
Puedo hacer que la Hermes vuelva a Marte el sol 561.
¿Cómo?
¿Podría ponerse ahí de pie, por favor?
Gracias.
Ahí. Estupendo.
¿Y usted podría ponerse ahí? Eso es.
Vamos a imaginar que esta grapadora es la Hermes,
y que usted es...
¿Cómo se llamaba?
Teddy. Soy el director de la NASA.
Genial. Teddy, es la Tierra.
Y ahora la Hermes va hacia usted,
iniciando su mes de deceleración.
Pero, en cambio, lo que propongo es...
que empiece a acelerar para conservar y ganar velocidad.
No paramos en la Tierra,
pero nos acercamos para la asistencia gravitatoria y adaptar el rumbo.
Mientras hacemos eso,
nos reabastecemos con la sonda...
La Taiyang Shen.
...recogemos las provisiones,
y aceleramos hacia Marte.
Usted es Marte.
Ahora vamos muy rápido para entrar en órbita,
pero podemos pasar cerca.
¿De qué sirve si no podemos recoger a Watney?
Watney lo interceptaría mediante el VAM.
Y entonces nos vamos a casa.
He hecho los cálculos. Todo cuadra.
-Rich. -¿Sí, señor?
Sal.
Vale.
-¿Tiene razón? -Sí.
Bruce, ¿qué te parece?
Si Vincent dice que sí.
¿Habría que usar la Taiyang Shen?
¿Por qué es tan importante?
Solo tenemos una opción.
Mandar comida a Watney hasta la Ares IV,
o mandar la Hermes a recogerlo.
Dos planes con la Taiyang Shen. Hay que elegir.
¿Y la tripulación de la Hermes?
Les pediríamos que añadieran 533 días más a su misión.
No lo dudarían ni un momento.
¿La Hermes puede funcionar 533 días más de lo previsto?
Debería.
Aguanta la misión Ares entera,
y está en mitad de su vida útil.
Pero si algo falla...
Perdemos a la tripulación.
¿Entonces hay una gran probabilidad de matar a una persona
o poca probabilidad de matar a seis?
¿Cómo decidimos eso?
No lo decidimos nosotros, Bruce.
Sino él.
Y una mierda.
Debería decidir la comandante Lewis.
Aún podemos traer a cinco astronautas sanos y salvos.
No arriesgaré sus vidas.
Deja que ellos lo decidan.
Mitch, nos quedamos con la opción uno.
Maldito cobarde.
-¿Johanssen? -¿Sí?
Sé que no estás de servicio. ¿Puedo molestarte?
Sí, dime.
-¿Dónde estás? -El gimnasio.
¿Qué pasa?
He recibido un mensaje de mi mujer con el asunto "Nuestros hijos".
Mi ordenador no abre el adjunto.
Está bien.
Le echo un vistazo.
Vamos a ver.
VISOR HEXADECIMAL VER COMO TEXTO
Esto no es un JPEG.
Es un texto ASCII normal.
No sé lo que es esto.
PARÁMETROS DE LA MANIOBRA RICH PURNELL
¿Para ti tiene sentido?
TRANSFERENCIA EN 3 IMPULSOS
"Maniobra Rich Purnell".
Es una maniobra de cambio de rumbo.
ASISTENCIA GRAVITATORIA SOL 561
LLEGADA A LA TIERRA SOL 772
PROLONGACIÓN DE LA MISIÓN 19 MESES
Y llegamos a la Tierra 211 días después.
¿Funcionaría?
Lo hemos calculado y cuadra.
Es un plan inteligente.
Entonces, ¿por qué tanto misterio?
Contraviene la decisión de la NASA.
Si hacemos la maniobra, tendrán que mandar provisiones.
Tenemos la oportunidad de obligarles a actuar.
¿Entonces vamos a hacerlo?
Si por mí fuera, ya partiríamos.
Pero no es así. No depende de ti.
Esta vez no.
La NASA lo ha rechazado explícitamente.
Sería un motín, que no es para tomarse a la ligera.
O lo hacemos juntos o no lo hacemos.
Y antes de responder, recordad las consecuencias.
Si la fastidiamos en el abastecimiento, moriremos.
Si la fastidiamos con la asistencia gravitatoria, moriremos.
Si lo hacemos todo a la perfección,
añadimos 533 días a nuestra misión.
533 días más sin ver a nuestras familias.
533 días de viaje espacial imprevisto
en los que algo puede fallar.
Si es algo crítico para la misión, moriremos.
Apúntame.
Para el carro, vaquero.
Tú y yo somos militares.
Nos formarán consejo de guerra.
-Sí, hay eso. -Y en cuanto al resto,
nunca más os enviarán aquí arriba.
Bien. Si vamos adelante, ¿cómo lo haríamos?
Yo trazo el rumbo y lo ejecuto.
¿Y la anulación remota?
Podrían controlar la Hermes desde la Tierra.
¿Puedes desactivarla?
Tenemos 4 ordenadores redundantes,
conectados a 3 sistemas de comunicaciones.
No podemos cerrar los sistemas, perderíamos telemetría.
Y tampoco los ordenadores, porque con ellos dirigimos la nave.
Tendría que desactivar la anulación de cada sistema.
Está en el código del S.O.
Vale, ¿pero qué significa eso?
Puedo hacerlo.
Estupendo.
Tiene que ser unánime.
Si hacemos esto, serán más de 900 días en el espacio.
Eso es espacio más que suficiente para una vida,
así que... sí.
Yo voto que sí.
Vamos a por él.
¿Johanssen?
Sí.
¡Sí!
Una actualización no programada de la Hermes.
Léala en voz alta.
El mensaje es "Houston, os informamos.
Rich Purnell es una lumbrera".
¿Qué?
Vuelo, Teledirección.
La Hermes se ha desviado.
CAPCOM, la Hermes va a la deriva. Preparen corrección.
Negativo, Vuelo. Ha variado el rumbo.
¿Qué puñetas pasa?
Telemetría, ¿puede ser un fallo de instrumentos?
Negativo, Vuelo.
A ver cuándo puede llegar a ser irreversible.
Lo estoy calculando, Vuelo.
¿Quién es Rich Purnell?
No lo sé.
Averiguad ya quién es Rich Purnell.
Hoy Annie dará una comunicado
sobre la decisión de la NASA de dirigir la Hermes a Marte.
Parece un paso inteligente,
dadas las circunstancias.
Quien les mandó la maniobra tan solo transmitía información.
La tripulación tomó la decisión.
Pueden morir por tu culpa.
Libramos la misma guerra.
Cuando algo falla, el mundo olvida por qué viajamos.
Trato de que sigamos en el espacio.
Es más importante que una persona.
No.
No lo es.
Cuando esto termine, espero tu dimisión.
Lo comprendo.
Trae a casa a nuestros astronautas.
Las misiones Ares necesitan tres años de abastecimiento.
La NASA decidió que es mucho más fácil
mandar parte del material de antemano.
Por eso el VAM de la Ares IV
ya está en el cráter Schiaparelli, esperando.
El plan es que yo lo use para entrar en órbita,
justo cuando pase la Hermes,
y... ¿supongo que ellos me atrapan?,
en el espacio.
Así que tengo 200 soles para pensar
cómo coger lo que aquí me mantiene con vida,
el oxigenador, el purificador, el regulador atmosférico,
y llevármelo conmigo.
Por suerte, los mejores cerebros de la Tierra,
toda la inteligencia concentrada del planeta,
me ayudan en esta empresa.
Y se les ha ocurrido decirme:
"Taladra unos agujeros en el techo del rover
y lo golpeas con una roca".
Lo conseguiremos.
ADIÓS, MARTE
¿533 días más,
y tú has dicho que sí?
Él habría hecho lo mismo por mí.
Patata. ¿Decís "patata"?
Patata.
COMPAÑEROS DE ARMAS
No ha dicho "patata".
¿Lo ha dicho?
Hola, cariño.
Hola.
Tengo algo para ti.
Lo he encontrado en un rastro.
Edición original.
¡No!
Ni un arañazo.
Me encanta.
Con todo el respeto al protocolo de la CNSA,
no hacemos las cosas así
desde el Apolo 9.
¿Lo entiende?
7 MESES DESPUÉS
He pensado en las leyes que rigen en Marte.
Según un tratado, ningún país puede reclamar
nada que no esté en la Tierra.
Y, según otro tratado, cuando no se está en ningún país,
rige el derecho marítimo.
Así que Marte está en aguas internacionales.
La NASA es una organización estadounidense no militar.
El Hab le pertenece.
Pero fuera de él estoy en aguas internacionales.
Y ahí empieza lo bueno.
Ahora voy al cráter Schiaparelli,
donde voy a requisar la Ares IV.
Nadie me ha dado un permiso explícito,
ni pueden dármelo hasta que esté a bordo.
Es decir, voy a ocupar una nave
en aguas internacionales sin permiso,
lo que, por definición, me convierte en pirata.
Mark Watney, pirata espacial.
CIERRE COMPLETO
Pirata espacial.
Vaya adonde vaya, soy el primero.
Es una sensación extraña.
Si me bajo del rover,
soy el primero que pisa ese suelo.
Si subo a una colina, soy el primero.
Durante 4500 millones de años,
nadie ha estado aquí.
Y ahora, yo.
Soy la primera persona que está sola en un planeta.
¿Cómo le va?
De momento está bien.
Se ciñe a la rutina prevista.
Conduce cuatro horas por la mañana,
tiende las placas solares, espera 13 horas,
duerme en alguna parte y luego, vuelta a empezar.
¿Él cómo está?
Nos ha pedido que le llamemos "Capitán Barbarrubia".
En teoría rige el derecho marítimo.
Sí, nos lo ha explicado.
¿Dónde está?
-Aquí. -Vale.
Aquí.
Ahora.
Para empezar, que sepas que esto no te va a gustar.
¿En serio?
El problema es la velocidad de intercepción.
La Hermes... no puede entrar en la órbita de Marte.
Porque no tendría combustible para volver a la Tierra.
El VAM está ideado para la órbita baja de Marte.
Y si Mark necesita superar la gravedad marciana
e interceptar la Hermes...
-Necesita velocidad. -Exacto.
Es decir, hay que quitarle peso al VAM.
Un montón de peso. Cinco mil kilos.
Eso es posible, ¿no?
Se me ocurre alguna cosilla.
El diseño prevé 500 kg de muestras de suelo.
Evidentemente, eso no estará.
Y solo hay un pasajero, en lugar de seis,
con trajes y equipos, ¿son otros 500?
Sin soporte vital, no lo necesita.
Que Mark lleve el traje puesto.
Un momento. Si va con el traje, ¿cómo maneja los mandos?
No los maneja.
Martinez pilotará el VAM a distancia, desde la Hermes.
Nunca hemos controlado así una nave tripulada.
Pero me entusiasma la perspectiva que ofrece esto.
Si el control es remoto, quitamos cuadros de mandos y comunicaciones.
Espera.
¿Quieres controlarlo a distancia sin comunicaciones auxiliares?
Y aún no has oído lo peor, Vincent.
¡Vamos directos a lo peor!
Tenemos que retirar el morro, las ventanas y el panel del casco 19.
¿Le quitas la parte frontal?
Claro.
Tan solo el morro ya pesa 400 kg.
¿Lo mandas al espacio sin la mitad de la nave?
Bueno, no.
Le diremos que la cubra con lona del Hab.
La función principal del casco es mantener el aire dentro.
La atmósfera es tan rala que no necesita aerodinámica.
Cuando vaya tan rápido que la resistencia no importe,
ya habrá subido lo bastante y no habrá aire.
Lo mandarás al espacio bajo una carpa.
Sí.
¿Puedo seguir?
No.
¿ME TOMÁIS EL P... PELO?
¿Crees que lo dice en plan:
"¿Me tomáis el pelo?"?
¿Sabes?
¿O en plan "¿Me tomáis el pelo?"?
Podría ser la segunda.
¿En serio?
Podría ser la primera.
"¿Me tomáis el pelo?"
Sí, puede ser la primera.
CRÁTER SCHIAPARELLI LUGAR DE ATERRIZAJE DE LA ARES IV
Sé lo que están haciendo.
Sé exactamente lo que hacen.
No dejan de repetir:
"Serás el hombre más rápido de la historia espacial".
Como si fuera bueno.
Y así olvidara lo disparatado del plan.
Sí, seré el hombre más rápido de la historia espacial
porque me lanzaréis en un descapotable.
En realidad es peor, porque no podré controlarlo.
Y, por cierto, si los físicos hablan de aceleración
no usan la palabra "rápido".
Solo lo hacen con la esperanza de que yo no exprese objeciones
a esta locura.
Porque me gusta eso de "el hombre más rápido del espacio".
Me gusta cómo suena.
Me gusta un montón.
No pienso decírselo a ellos.
En fin,
vamos allá.
Vamos.
ARMAR
ABRIR
EXPULSAR
EXPULSAR ESCOTILLA 02
Beck, Vogel, estaréis en la esclusa 2 con la puerta abierta
-antes de que despegue el VAM. -Bien.
Martinez pilota el VAM, Johanssen opera el sistema.
Cuando esté al alcance, Beck irá a por Watney.
Estamos listos.
¿Cuál es el plan?
Hemos unido las correas en una tira.
Tiene 214 metros.
Y llevo la unidad de maniobra para desplazarme.
¿Qué velocidad relativa te sirve?
Puedo alcanzar el VAM a 5 metros por segundo.
Diez sería como un tren en marcha.
A más velocidad, podría fallar.
Quizá tengamos margen.
El despegue son 12 minutos.
Y pasarán 52 minutos hasta la intercepción.
En cuanto el motor de Mark se detenga,
sabremos el punto y velocidad de intercepción.
Vogel, serás el apoyo de Beck.
Si todo sale bien, tirarás de ellos a bordo.
Si algo falla, sales a por él.
Sí.
Bien.
Vamos a por nuestro chico.
ADIÓS, MARTE
A QUIEN CORRESPONDA:
CUIDE ESTE ROVER. ME HA SALVADO LA VIDA.
Se palpa el nerviosismo ante el Centro Espacial Johnson.
Como ven, aquí se han reunido muchas personas
para ver si el rescate de Mark Watney acaba o no con éxito.
Ya han tenido algún contacto, pero poco.
TIMES SQUARE NUEVA YORK
Recuerden que estamos viendo esto en directo.
Trataremos de informarles de lo que va sucediendo.
Oigamos ahora cómo la NASA contacta con Mark Watney.
Adelante.
Si algo falla, ¿qué puede hacer Control?
Nada en absoluto.
Todo pasa a 12 minutos luz,
y tardarían 24 minutos en recibir cualquier respuesta.
El lanzamiento dura 12 minutos,
así que están solos.
OFICINA CENTRAL DE LA CNSA PEKÍN, CHINA
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
...el tiempo que Mark lleva solo.
Hablaremos con un psicólogo especializado...
Presión de combustible, correcta.
Alineación, perfecta.
Comunicaciones, óptimas.
Listos para comprobación prevuelo, comandante.
Control de misión, aquí la Hermes. Vamos a proceder según lo previsto.
Faltan 2 minutos, 10 segundos para lanzamiento.
Dos minutos, Watney.
¿Qué tal ahí abajo?
Estoy bien.
Estoy impaciente por llegar.
Gracias por volver a por mí.
En eso estamos.
Recuerda que con tanta fuerza G es normal desmayarse.
Ahora estás en manos de Martinez.
Que el capullo no haga trompos.
Entendido, VAM.
CAPCOM.
Correcto.
Mando remoto.
Correcto.
Recuperación.
Correcto.
Recuperación secundaria.
Correcto.
Piloto.
Correcto.
Piloto.
Correcto.
Recibido. Todo listo.
Control de misión, adelante lanzamiento.
Faltan diez...
-nueve... -Motor en marcha.
ocho,
siete...
Cepos de amarre fuera.
Unos cinco segundos. Aguanta.
Hasta ahora, comandante.
...cuatro,
tres,
dos,
uno.
Velocidad, 741 metros por segundo.
Altitud, 1350 metros.
Demasiado baja.
Ofrece resistencia.
Watney, ¿me recibes?
Separación de impulsor.
Velocidad, 850. Altitud, 1843.
Está muy por debajo.
¿Cuánto?
Comprobando.
Watney.
¿Me recibes?
Se habrá desmayado.
Ha soportado 12 G en el ascenso. Dale tiempo.
Entendido.
Parada principal en tres,
dos, uno,
parada.
Teledirección automática.
Parada confirmada.
Combustible consumido.
¿Watney?
¿Me recibes?
Parece que hay problemas con la transmisión.
Tengo pings a intervalos.
Velocidad de intercepción, 11 metros por segundo.
Puedo arreglármelas.
La distancia de intercepción será...
Estaremos a 68 km.
¿68 km?
¿Has dicho 68 km?
Vamos, chicos, hay que resolverlo.
Johanssen, ¿cuánto falta?
39 minutos, 12 segundos.
Martinez, ¿y si usamos los propulsores?
Depende del combustible que quieras ahorrar
para los ajustes de vuelta.
¿Cuánto necesitas?
Puedo apañármelas con el 20 % de lo que nos queda.
Si usamos el 75,5 % del combustible de ajuste,
reducimos la distancia a cero.
Hazlo.
Un momento. La reducimos a cero
pero la velocidad será 42 metros por segundo.
Eso es demasiado.
Tenemos 39 minutos para pensar cómo aminorarla.
Martinez, en marcha reactores.
Recibido.
VAM a Hermes.
¿Watney?
Afirmativo.
Informa de tu estado.
Me duele el pecho.
Tengo costillas rotas.
¿Cómo estáis?
Intentando alcanzarte. Ha habido complicaciones.
Recibido.
¿Es muy grave?
Hemos corregido el margen, pero la velocidad es un problema.
¿Un problema gordo?
42 metros por segundo.
Vaya.
Joder.
Comandante, tengo una idea.
Adelante, Mark.
Si encuentro por aquí algo punzante,
y agujereo el guante de mi traje,
puedo usar el aire saliente como propulsor
y volar hacia la nave.
Sería fácil de controlar con el brazo.
No podrías dominarlo.
Calcularías la intercepción a ojo, con una propulsión sin control.
Sí, son argumentos muy convincentes.
Pero ten en cuenta una cosa.
Podría ir volando como Iron Man.
Comandante,
probemos con Iron Man.
Pérdida de señal inesperada.
Pérdida de comunicación.
Tal vez no sea una idea tan mala.
Es la peor idea que he oído.
No lo que ha dicho.
Usar la atmósfera como impulso.
¿Y si volamos la EAV?
¿La esclusa de aire vehicular?
Daría un buen tirón.
Destrozaría el morro de la nave.
Y saldría el aire que necesitamos para no morir.
Cerraríamos el puente y el reactor.
El resto queda al vacío.
¿Vogel?
¿Sí, comandante?
Necesito que entres y prepares una bomba.
¿Puedes repetir?
Eres químico. ¿Puedes crear una bomba?
Probablemente.
Pero te recuerdo que detonar un artefacto explosivo
en una nave espacial es una idea horrible.
Un momento. ¿Preparáis una bomba sin mí?
Entendido. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Atención, Houston,
vamos a abrir la EAV para crear una propulsión inversa.
Beck, reúnete con Johanssen en la esclusa 1.
Entra por fuera.
Pon la carga en la puerta interna.
Luego vuelve a la esclusa 2.
Recibido. Voy para allá.
BECK CÁMARA TRAJE
Estoy dentro, comandante.
Recibido.
Vogel, ¿dónde estás?
En la cocina.
Vale.
Comandante,
no dejaré que siga con esto.
Estoy dispuesto a rajar el traje.
En absoluto.
El caso es que soy un egoísta.
Quiero que las conmemoraciones sean para mí.
Solo para mí.
Debería haberlo dejado en Marte.
Hola.
-¿Azúcar? -Sí.
¿Puedes sujetar esto?
Oxígeno líquido
y un quitamanchas que contiene amoníaco.
Esto es cinco veces más potente que un cartucho de dinamita.
¿Cómo la activamos?
¿Lo conectas a un panel de iluminación?
Con cuidado.
Abre esclusa 1.
¡Voy a por Beck!
Espero que sea una buena idea.
Lo es.
Abre la A1.
-Hola. -Hola.
¿La tienes?
No te quedes aquí dentro cuando estalle.
Ten cuidado ahí fuera.
En el espacio.
No se le digas a nadie.
Bomba lista.
Saliendo por esclusa 1.
Calculo que, aunque la explosión sea óptima,
vamos a perder ángulo.
¿Distancia de intercepción? ¿Johanssen?
260 metros, más o menos.
Demasiado lejos.
¡Comandante!
¡Cierra la puerta, Martinez!
Abre la D3.
Y déjala abierta.
Abre la B2.
Johanssen,
¿tiempo para explosión tras activación?
15 segundos.
Desde luego, nos gusta apurar.
¿Comandante?
La distancia es muy grande. Voy a salir.
Puedo ir yo.
No hay discusión.
No arriesgaré más vidas.
Beck ha vuelto.
Johanssen, acciona la bomba.
Diez segundos.
Sujetaos.
Cinco, cuatro,
tres...
-Listos para deceleración. -dos...
uno.
Activando panel 41.
El puente resiste.
¿Qué daños hay?
Luego nos ocuparemos.
¿Velocidad relativa?
12 metros por segundo.
Recibido.
Engánchame.
Ya está.
Tengo el VAM a la vista.
¿Margen de intercepción?
Lo estoy comprobando.
312 metros.
¿Has dicho 312?
Genial. Os saludaré con la mano a mi paso.
No puedo alcanzarte, Mark. Estás muy lejos.
No voy a llegar.
Lo sé.
Beck, desengánchame.
Comandante, yo me encargo.
Mark, informa.
Voy para allá, comandante.
No fastidies.
Johanssen, ¿velocidad relativa hacia Mark?
Es 5,2 metros por segundo.
Recibido. Corrijo rumbo.
3,1 metros por segundo.
Distancia a objetivo, 24 metros.
11 metros para objetivo.
6 metros.
¡Agárrate, Mark!
Lo tengo.
Ya lo tengo.
Muy bien, Iron Man.
Beck, tira de nosotros.
Me alegro de verte.
Tienes
un gusto musical horrible.
Houston, aquí la Hermes.
¡Lo tenemos!
Watney está a salvo.
Contacto en el espacio con Mark Watney.
Después de mucho tiempo, han logrado lo que parecía imposible.
Está confirmado: Mark Watney ha sido rescatado.
Agárralo bien.
¡Hola, guapo!
Beck, cierra la escotilla.
¡Hola, chicos!
Houston, 6 tripulantes a bordo.
Este es un gran momento para el país, para el mundo,
y, desde luego, para los viajes espaciales.
Todo te sale siempre bien.
¡Ah, Señor!
¡No me lo puedo creer!
¡Qué olorcillo sale de ahí!
Lo sé. Llevo como un año y medio sin ducharme.
No me hagáis reír. Mis costillas.
Hola.
-Buenos días, señor. -Es un honor.
Señor.
-Señor. -Señor.
Buenos días, señor.
DÍA 1
Bienvenidos al curso de candidatos a astronautas.
Presten atención. Esto podría salvarles la vida.
Créanme, sé de lo que hablo.
Primero quiero aclarar un par de cosas.
Sí, sobreviví en un planeta cultivando con mi propia mierda.
Es peor de lo que parece, así que no hablaremos más de eso.
La otra pregunta que suelen hacerme es si...
cuando estaba allí, totalmente aislado,
pensaba que iba a morir.
Sí, por supuesto.
Y es lo que necesitan saber, porque les va a pasar.
Esto es el espacio. No es un entorno amigo.
En algún momento, todo se irá al garete.
Todo se irá al garete y dirán "Se acabó,
así es como termino".
Entonces pueden aceptarlo
o ponerse a trabajar.
No hay nada más.
Tan solo empezar,
hacer cálculos, resolver un problema,
y luego resolver otro.
Y el siguiente,
y si resuelven los suficientes, volverán a casa.
Muy bien. ¿Preguntas?
Después de las comprobaciones prevuelo,
iniciaremos el lanzamiento.
El equipo de la Ares llegará a la Hermes
aproximadamente 48 minutos después.
Tendrán por delante 414 días de viaje espacial.
¿Han cambiado los objetivos en esta misión
del programa Ares V?
¿Y qué esperan conseguir?
No, los objetivos del programa siempre son los mismos.
Y esta vez esperamos que vuelvan todos a la vez.
-Teledirección comprobada. -Recibido.
Aquí Vuelo.
Luz verde para despegue.
Terminan las últimas verificaciones,
y todo está listo para el lanzamiento de la Ares V.
20 segundos.
Iniciando cuenta atrás.
Dentro de 10, 9...
Motor principal.
Siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Y despegue! La tripulación de la Ares
emprende un nuevo capítulo de la exploración espacial.
La presión es correcta.
Vaya, buen golpe.
Ahí está. Cinco años después del rescate de Mark Watney,
una misión Ares se dirige a Marte.
LANZAMIENTO DE LA ARES V
Traducción: Josep Llurba
Subtítulos: LASERFILM